保罗策兰诗选二十首李贻琼译.docx

保 · 策 二十首（李 ）

保 ·策 (1920-1970) ，生于一个 德 的犹太家庭，

父母死于 粹集中 ，策 本人 尽磨 ，于

1948 年定居

巴黎。策 以《死亡 格》一 震 后德 ，之后出版多部 集，达到令人瞩目的 高度，成 里 克之后最有影响的德 人。 ，你白色的叶子 望黑暗。 我母 的 永 不

会泛白。 蒲公英， 克 如此碧 。 我金 的母 没有回家。 雨云，是你在井 疑？ 我 柔的母 每个人

哭泣。 星星，你 金色 。 我母 的心被 。 橡木 ， 将你从 上取下？ 我温柔的母 她回不来。 中沙 忘之屋泛着霉 。 吹 的每一扇 前

你那被 首的吟游 人 。 他 你敲起青苔和苦 阴毛

做的鼓， 用 的脚趾在沙中画你的眉毛。 他画出的眉更 ，他画出你唇的 。 你 里装 子， 把自己的心吃下。

你的 在海上 你的 也和金刺柏一起漂浮在大海。 它随之 白，我将它染成石 ： 那城市的色彩，我曾在此拖着

脚步向南?? 他 用 索捆我，每根 上 一只帆船

弥漫的嘴 我吐着口水唱道： “唉，来呀，到海上来！” 我

是一只小舟 自己画出紫 船帆， 鼓 了 在他 入睡前 帆出海。 我本 你将卷 染 ， 但我却 它石 ： 啊，

城市的眼睛，我跌入你我拖着脚步向南！

你的 与金刺柏

一起也漂浮在大海。

客 夜 早，他来你 里投宿，

与黑

暗互致 候。

白昼 早， 他醒来 行前将睡眠点燃，

脚

步声响 他的睡眠：

你听他跨越 方的声音，

将灵魂扔到

那里。 之夜 之夜――寂静中的 脉人！

一步又一

步， 第三步，他的足迹 不会抹去你的影子： 的 痕

开启 , 将土地置于血泊之下―― 之夜的猛犬，

在你体内

横冲直撞： 更狂野的渴，

更狂野的 ??

最后一只

月亮赶来帮忙：

将一根 棒骨

――裸露如你来 之路―― 扔 狗群，

而你依然不能得救：

你 醒的那束光，