汉藏梵英佛学术语.pdf
- 汪汪队个人认证 |
- 2019-03-03 发布|
- 1.06 MB|
- 75页
《常用漢藏梵英佛學術語》 林崇安教授編著 王厚華協助整理 COMMON
CHINESE-TIBETAN-SANSKRIT-ENGLISH BUDDHIST TERMINOLOGY COMPILED BY CHUNG-AN LIN ASSISTED BY HOU-WHA WANG 財團法人內觀教育基金會 2008年 新版自序 西元 1991年，有感於國內外的佛學研究日益蓬勃，在 學術交流上，佛學術語的對譯有其需要，因而在王厚華同學
的協助整理下，編集常用的佛學術語，由慧炬出版社出版了 《基本漢藏梵英佛學術語》一書。當年受限於電腦軟體的不
足，書中的藏文是以羅馬對音列出，未盡理想；現在因緣又 具，由厚華協助處理電腦文字，編出了含有藏文的新版《常 用漢藏梵英佛學術語》和《佛學法類漢藏梵英術語》二書， 並改正書中的一些錯字。 本書《常用漢藏梵英佛學術語》是依法數列出常用的佛 學術語，共有三百個法數，將近二千個術語，這些術語採用 玄奘法師的譯語為主，此中又以顯教的基本術語為多，兼及 一些因明和密宗的常用術語。 為了使佛法利益有緣的大眾，今將新版的《常用漢藏梵 英佛學術語辭典》置於網站，供大眾分享。
願正法久住！ 林崇安 序於內觀教育基金會 2008年2月 20日 常用佛學術語
CHINESE TIBETAN SANSKRIT ENGLISH
一生所繫 ེ་བ་གཅི ག་གི ས་ཐོ གས་པ eka-jāti-pratibaddha one hindered by one birth [一生補處]
一剎那 ད་ཅི ག་མ་གཅིག eka-kṣaṇa an instant
一相莊嚴三摩地 བཀོ ད་པ་གཅི ག་པའི ་ཏི ང་ངེ་ meditative stabilization of [一相三昧] འཛིན ekavyῡha-samādhi single a