中西诗歌比较(课堂PPT).ppt

艾略特说庞德是“中国诗的创造者”。 例：李白《送友人》“浮云游子意，落日故人情”，按英文文法翻译应为 “ Your heart was full of wandering thought , For me ,my sun has set indeed 。” 庞德翻译为“Mind like a floating wind cloud ,Sunset like the old acquaintance.” * 庞德在《神州集》中曾翻译了李白的《玉阶怨》：“玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月。”他还在这首诗后加了一段注释，认为这是一首写等待的诗，而且等待了很久，但诗中始终没有说出等待和责备的话，没有一个“怨”字。庞德非常赞赏这种写法。 艾米·洛厄尔曾模仿过这种简约的诗风写过类似的诗。如《风和银》：秋月当空，／洒下一片银光。／银光照在渔地上，／渔地摇动背脊，／它的龙鳞闪闪发亮? * 《神州集》中最出色的作品之一就是《河商之妻：一封信》The River Merchant′s Wife: A Letter，李白的原诗《长干行》，并不是以信的形式出现，所谓“一封信”，只不过是庞德为了帮助西方读者理解而加在题目上的。 “郎骑竹马来”you came by on bamboo stilts, playing horse “五月不可触”译为And you have been gone five months 八月蝴蝶黄 Paired yellow butterflies 青梅blue piums * “雨，荒江，旅人。／冻云，闪电；豪雨，暮天。/小舟中孤灯。／芦苇沉重，低垂。／竹林萧萧，似在泣诉。”（庞德《诗章》第49章） 意象的叠加 * “名声——我对你若有兴趣，并不是爱听你响亮的吹嘘；是为要看她灼灼的目光——她也懂得了：我并非配不上她!” （拜伦） “一个是不再爱，一个是不再被爱，这都是难以忍受的死亡，至于冥目咽气，倒没有什么。”（伏尔泰） “爱情激荡着活跃的情绪，它可以使死亡的人复活，它可以使沙漠有人居住，它可以使爱的人幻影重现。” (大仲马) * ※西方爱情诗大多写于婚姻之前，又常常是称赞容貌诉申爱慕。如莎士比亚的十四行诗、歌德、雪莱、白朗宁等人的短诗都是所谓“慕”诗； 彼特拉克对劳拉； 斯宾塞对伊丽莎白； 拜伦的唐璜对海黛； 卢梭对菲尔松、戈登、华伦夫人、戴莱斯； 但丁对雅特丽丝； 白朗宁对其夫人，……。 * ※中国重视婚姻而轻视爱情，爱情诗大半写于婚后。夫妇情爱，士大夫是每每讳言或不屑言的 。 中国真正的爱情诗的精品往往是惜别悼亡。 十年生死两茫茫，不思量自难忘。” “谁怜憔悴更凋零，试灯无意思，踏雪没心情。” “物是人非事事休，欲语泪洗流。” * 潘岳《悼亡诗》 皎皎窗中月，照我室南端。清商应秋至，溽暑随节阑。????凛凛凉风升，始觉夏衾单。岂曰无重纩，谁与同岁寒。????岁寒无与同，明月何胧胧。展转眄枕席，长簟竟床空。????床空委清尘，室虚来悲风。独无李氏灵，髣髴睹尔容。????抚衿长叹息，不觉泪沾胸。沾胸安能已，悲怀从中起。????寝兴目存形，遗音犹在耳。上慙东门吴，下愧蒙庄子。????赋诗欲言志，此志难具纪。命也可奈何，长戚自令鄙。  * 对彼岸世界的怀疑---- “惟将旧物表深情” “同穴空冥何所望？他生缘会更难期！” （唐·元稹） * 朱光潜在《中西诗在情趣上的比较》中指： “西方诗人要在恋爱中实现人生，中国诗人往往只求在恋爱诗中消遣人生。中国诗人脚踏实地，爱情只是爱情；西方诗人比较能高瞻远瞩，爱情之中都有几分人生哲学和宗教情操”。 2.西方爱情诗宗教、哲学色彩很浓 * 《爱是亘古长明的灯塔》 哦，决不，爱是亘古长明的灯塔， 它定睛望着风暴却无不为之动； 爱又是指引迷舟的一颗星， 你可量它多高，它所值却无穷。 爱不受时光的播弄，尽管红颜， 和皓齿难免不受时光的毒手； 爱并不因瞬息的改变而改变， 它巍然矗立直到末日的尽头。  * 我愿意是树，如果你是树上的花；  我愿意是花，如果你是露水；  我愿意是露水，如果你是阳光；  这样我们就永远能结合在一起。  而且，姑娘，如果你是天空，