双语-《新时代的中国网络法治建设》白皮书.docxVIP

双语-《新时代的中国网络法治建设》白皮书 ? ? ? 新时代的中国网络法治建设 China’s Law-Based Cyberspace Governance in the New Era ? ? 目录Contents ? 前言 Preface ? 一、坚定不移走依法治网之路 I.Upholding the Rule of Law in Cyberspace ? 二、夯实网络空间法制基础 II.Consolidating the Legal System for Cyberspace Governance （一）建立网络权益保障法律制度1. Establishing a System of Laws for Protecting People’s Rights and Interests in Cyberspace （二）健全数字经济法治规则2. Improving Law-Based Governance of the Digital Economy （三）划定网络安全法律红线3. Safeguarding Cybersecurity by Law （四）完善网络生态治理规范4. Improving Regulation for a Sound Cyber Environment ? 三、保障网络空间规范有序 III.Keeping Order in a Rule-Based Cyberspace （一）保障个人信息权益1. Protecting Personal Information （二）保护网络知识产权2. Protecting Online Intellectual Property Rights （三）规范网络市场秩序3. Maintaining Order in the Online Market （四）维护国家网络安全4. Safeguarding National Cybersecurity （五）营造清朗网络空间5. Creating a Clean Cyberspace ? 四、捍卫网络空间公平正义 IV.Defending Fairness and Justice in Cyberspace （一）创新网络司法规则1. Defining New Rules of Cyber Justice （二）探索网络司法模式2. Exploring New Models of Cyber Justice （三）维护网络司法权益3. Judicial Protection of Online Rights and Interests ? 五、提升全社会网络法治意识和素养 V.Promoting Public Awareness and Competence in Law-Based Cyberspace Governance （一）拓展“互联网+普法”新模式1. Internet Plus Public Legal Education （二）普及网络法律法规2. Publicizing Cyber Laws and Regulations （三）面向重点对象开展网络普法3. Raising Legal Awareness of Key Groups （四）强化网络法治研究教育4. Strengthening Research and Education on Law-Based Cyberspace Governance ? 六、加强网络法治国际交流合作 VI.Increasing International Exchanges and Cooperation in Law-Based Cyberspace Governance （一）积极参与规则建设1. Playing an Active Role in Rule Making （二）广泛开展交流合作2. Conducting Extensive Exchanges and Cooperation （三）努力搭建对话平台3. Creating Platforms for Dialogue ? 结束语 Conclusion ? 前言Preface ? 互联网是人类文明发展的重要成果。互联网在促进经济社会发展的同时，也对监管和治理形成巨大挑战。发展好治理好互联网，让互联网更好造福人类，是世界各国共同的追求。实践证明，法治是互联网治理的基本方式。运用法治观念、法治思维和法治手段推动互联网发展治理，已经成为全球普遍共识。 The internet is one of humanity’s great achievements. Although it facilitates economic and social deve