老友记台词剧本第一季第1集中英双语左右对照.pdf

老友记-S01E01

老友记-S01E01

There's nothing to tell! 这没什么好说的[00:55]

He's just some guy I work with! 他不过是我的同事[00:57]

C'mon, you're going out with the guy! 少来了 你们都在约会了[00:59]

There's gotta be something wrong with 这个男人一定有什么问题[01:02]

him!

All right, Joey. Be nice. 打住 乔伊 嘴下留德[01:04]

So does he have a hump ? A hump and a 他是驼背吗 戴着假发的驼背[01:06]

hairpiece ?

Wait, does he eat chalk? 等等 他吃粉笔吗[01:11]

Just, 'cause, I don't want her to go 我只是不想你 重蹈我和卡尔的覆辙[01:14]

through what I went through with Carl

Okay, everybody relax. This is not even a 拜托各位 放松点 这甚至不算是约会[01:17]

date.

It's just two people going out to dinner 只不过是两个人出去吃个饭 而且不会上床

and not having sex. [01:21]

Sounds like a date to me. 听起来像是和我约会[01:26]

Alright, so I'm back in high school, 于是我回到了高中学校[01:30]