论语原文选段之一.pdf

For personal use only in study and research; not for commercial use 【论语原文选段之一】

葿 1 2 3 4 子曰 ：“学而时习之，不亦说乎 ？有朋自远方来 ，不亦乐 螈 5 6 7

乎 ？人不知而不愠 ，不亦君子乎 ？” 译：孔子说：“学了知识并且经常复习，不也是令人愉快的事 袄

吗？有志同道合的人从远方来，不也是值得高兴的事吗？别人不

了解自己，但自己不恼怒，这不也是君子的风度吗？” 【六种不同的译文】 螃 蕿 1. 理译 詹姆斯·莱格（James Legge ）：The Master said: “Is it not

pleasant to learn with a constant perseverance and application? Is it

not delightful to have friends coming from distant quarters? Is it not

a man of complete virtue, who feels no discomposure though men

may take no note of him?” 2. 威译 ：The Master said, To learn and at 腿 亚瑟 ·威利（Arthur Waley）

due times to repeat what one has learnt, is that not after all a pleasure?

That friends should come to one from afar, is this not after all

delightful? To remain unsoured even though one’s merits are