实习报告,实习总结.docx

实习报告,实习总结

实习报告,实习总结

实习报告

将近八个月的暑期翻译实习就这样结束了,我又回到了学校,和久别的同学们重逢了。在这次的翻译实习过程中，我虽然遇到很多困难，但也收获颇丰。实习，是大学生走向社会的一座桥梁，它让大学生更早的接触社会，更早的了解社会，更早的亲近社会。实习，顾名思义是在实践中学习。知识源于实践，归于实践。我通过三个月的时间付诸实践来检验所学，充分了解了文员的主要职责以及所需掌握的一些专业技能，更深的认识到将所学的知识具体应用到工作中区的重要性。此次的实习，使我加强了各方面的能力，明白了先做人后做事的道理，也感悟了社会的现实。这些将会是我在今后社会工作中的一笔宝贵的财富。

传福翻译公司为我提供了一个专业笔译的机会，也让我体会到一名笔译的亲身感受。从201*年6月7日到201*年2月28日，我进行了为期八个月的实习，每天早上8点钟上班，开始一天忙碌的工作，中午有一个小时的午休，下午5点整下班。实习期间主要负责翻译各种资料并填写表格，每天下班时进行工作量的汇报。实习期间，我们遇到了各种各样的翻译资料，涉及经济、高科技、实事新闻以及法律等各个方面。翻译实习要求我们全面地将所学的各项英语知识结合起来，并在翻译实践中，进一步运用翻译技巧来提高翻译水平。

以前，尽管知道自己已经学了这么多年英语，英语水平应该也提高很多，但心里总是对自己没有信心，总觉得自己英语不够好，对未来的一切感到忧愁。但这次的翻译实习之后，我感觉到翻译其实也没有那么难。只要认真分析句子结构，我们都可以翻译出来。虽然，现在我的译文用词不够标准，语句也还不够得体，但我相信只要经过长时间的训练，我也能翻出一篇好的译文来。