信用证常见条款中英文对照表述词语.docx
- zhengshumian个人认证 |
- 2021-10-18 发布|
- 28.42 KB|
- 8页
。
信用证常见条款中英文对照表述词语
(一)、各方当事人在信用证中的表述文句( THE PARTIES CONCERNING TO THE CREDIT)
⑴开证人( The Applicant for the credit )
在国际贸易中,信用证的开立是由进口商向银行申请办理的。所以开证人指的就是进口商。
信用证中用的词汇和词组常常是这样的:
Applicant/Principal/Accountee/ Accreditor / Opener
At the request of ??? 应??的请求
By order of ???? 按??的指示
For account of ??? 由??付款
At the request of and for ?? . 应??的请求
Account of ??并由??付款
By order of and for account of ??? . 按??的指示并由??付款
⑵受益人( The beneficiary )
在国际贸易中,受益人一般就是出口商。信用证中常见的词汇或词组有:
Beneficiary 受益人
In favour of ?? . 以??为受益人
In your favour ?? .. 以你方为受益人
Transferor ??? 转让人(可转让信用证的第一受益人)
Transferee ??? . 受让人(可转让信用证的第二受益人)
⑶开证行( The Opening Bank )
应开证人要求开立信用证的银行叫开证行。在信用证中常见的词汇和词组有:
Opening Bank
Issuing Bank
Establishing Bank
①通知行( Advising Bank )
开证行将信用证寄送的一家受益人所在地的银行, 并通过该银行通知受益人信用证开出, 这
家银行就是通知行。在信用证中常见的词汇和词组有