中医术语翻译-精品资料.doc

中医术语翻译总结

中医学

Traditional Chinese medicine

方剂学

Formula study

中医基础理论

Basic theory

of

traditional

Chinese

medicine

中医诊断学

Diagnostics

of

traditional

Chinese

medicine

天人相应

Correspondence between nature and human

天人合一

Harmony between man and nature

表邪入里

exterior

pathogen

entering

the

interior

；

肝气犯胃

liver qi invading stomach

祛风除湿

dispelling

wind

and

eliminating

dampness；

消肿止痛

dispersing swelling and relieving pain

阴阳学说

yin-yang theory

阴阳交感

interaction of yin and yang

阴阳对立

opposition of yin and yang

阴阳互根

mutual rooting of yin-yang

阴阳消长

waxing and waning of yin and yang

五行学说

five phase theory

(五行相 )生

（ mutual ） engendering (of five phases

(五行相 )克

Restraining of five phases

(五行相 )乘

Overwhelming of five phases

(五行相 )侮

rebellion of five phases

亢害承制

harmful

hyperactivity

checked

for

harmony

木曰曲直