英汉思维差异对比.doc

英汉思维差异对比与语言表达方式的差异

概念与形式的对立统一

一抽象思维与形象思维

英语重视抽象思维，擅长使用抽象概念表达具体事物。 语言上英语常常使用 大量涵义模糊、指称笼统的抽象名词来表达复杂的理性概念， 给人一种“虚、暗、

曲、隐”的感觉。这对习惯于形象思维的中国人来说， 既有理解上的困难，又有

表达上的困难。因此，翻译时，要抓住本质的东西，大胆地采用符合汉语表达习 惯的归化方法。

汉语重视形象思维，擅长使用形象的方法表达抽象概念。 语言上汉语更倾向

于用具体形象的词语来表达虚的概念。

He wondered whether his outspokennes（ N.坦白，直言相告） might be a

liability （ N.债务）to his friend.

他怀疑他的直言对他的朋友来说是否会是一种债务。

他怀疑他那么心直口快，是否会让他的朋友背上思想包袱。

英语的这种独立语结的模糊性和汉语的正好相反

his outspoke nn ess=he was outspoken 语义结构）

a liability to his frien d=his friend had a liability© n his mi nd） （语义结构）

He sought thedistraction of distance

distraction是个名词（名词化，distract派生来的），但在该句中仍保留动词的 语义（VT.分散……的注意力），其语义特征要求这个词必须要有它的动元，其 语义结构应该是he distracted sb.即发出该动作的施事（句法上的主语）和受事 （句法上的宾语。）

distanee也是个名词（名词化，distant派生来的），其语义结构应该是he was dista nt from sb.

这样我们就得出这句话含有两个动核结构。即：