Unit-2-如何写作有风格--参考译文及答案.pdf

Unit-2-如何写作有风格--参考

译文及答案 Unit Two

Section A

How to Write with Style 参考译文 如何写作有风格 库尔特·冯内古特

[1] 报纸记者和有技术的作家受过培训在自己的

作品中不能表现自己的思想。这使他们在作家群

中显得另类。因为几乎所有其他可怜的舞文弄墨

的作家们都向他们的读者尽量地展现自己。 我

们把这种展示,不管是意外的还是有意的,称为风

格的要素。

[2] 这些展示告诉我们作为读者我们是在和什么

样的人在一起。这个作家给人感觉是不学无术的

还是见多识广的，是愚蠢的还是精明的，是虚伪

的还是诚实的，是呆板的还是风趣幽默的？或

其他等等都可知。

[3] 你为什么应该有改善的想法而去检查你的写

作风格呢？不管你写什么，你能这样做说明你尊

重读。如果你不负责任乱涂鸦，你的读者定会觉

得你一点也不在意他们。他们会把你当作极为自

私或是极为狂妄之徒也许更糟糕的是，他们以

后再也不会读你的作品。

[4] 关于你自己你所做的最可恶的展示是你不了

解什么令人有趣，什么令人乏味。难道你自己喜

欢或是不喜欢哪些作家不是主要取决于这些作

家向你展示的或是他们让你想到的吗？你敬佩

过那些虽能驾驭语言但思想却很空洞的作家吗？

没有。

[5] 因此你的写作风格要想取胜，首先你得有思

想。

1. 找一个你关心的主题

[6] 找一个你关心的，而且你自我感觉别人也会

关心的主题。正是这种真切的关心，而不是你的

语言游戏，会成为你的风格当中最具诱惑力的要

素。

[7]我并没有鼓动你去写小说，顺便说明一下如

果你确实有兴趣，你即使写了一部小说我也不会

感到遗憾。一封给市长的上访信，投诉你屋前的

一个路坑；或者一封给邻家女孩的情书都能展示

写作风格。

2. 然而写作时不要不着边际地漫谈

[8]关于这一话题，我也不想在此漫谈。

3. 保持简洁的风格