inauguraladdress中英对照翻译.docx

精品文档

精品文档

PAGE

PAGE6

精品文档

PAGE

Weobservetodaynotavictoryofparty,butacelebrationoffreedom

—symbolizinganend,aswellasabeginning—signifyingrenewal,aswellaschange.ForIhaveswornbeforeyouandAlmightyGodthesamesolemnoathourforebearsprescribednearlyacenturyandthree-quartersago.

我们今天庆贺的并不是一次政党的胜利，而是一次自由的庆典；它象征着结束，也象征着开始；意味着更新，也意味着变革。因为我已在你们和全能的上帝眼前，作了跟我们祖先快要一又四分之三世纪以前所拟定的相同的威严誓词。

Theworldisverydifferentnow.Formanholdsinhismortalhandsthe

powertoabolish all formsofhumanpoverty andall formsofhumanlife.

Andyetthesamerevolutionarybeliefsforwhichourforebearsfought

arestillatissue aroundtheglobe —thebeliefthat therights ofman

comenotfromthegenerosityofthestate,butfromthehandofGod.

现今世界已经很不同了，因为人在自己血肉之躯的手中握有足以消灭一切形式的人类贫困和一切形式的人类生命的力量。但是我们祖先奋斗不断所维护的革命信念，在世界各地仍处于争论之中。那信念就是注定人权并非来自政府的慷慨施与，而是上帝所赐。