《“当仁,不让于师”》原文及译文.pdf

《“当仁,不让于师”》原文及译文 【原文】叔孙武叔毁仲尼。子贡曰； “无以为也！仲尼不可毁也。他人之贤

者，丘陵也，犹可逾也；仲尼，日月也，无得而逾焉。人虽欲自绝，其何伤于日

月乎？多 (1)见其不知量也。” 【注释】 (1)多：用作副词，只是的意思。 【译文】叔孙武叔诽谤仲尼。子贡说： “（这样做）是没有用的！仲尼是毁谤

不了的。别人的贤德好比丘陵，还可超越过去，仲尼的贤德好比太阳和月亮，是

无法超越的。 虽然有人要自绝于日月， 对日月又有什么损害呢？只是表明他不自

量力而已。” 【原文】陈子禽谓子贡曰： “子为恭也，仲尼岂贤于子乎？”子贡曰： “君子

一言以为知，一言以为不知，言不可不慎也。夫子之不可及也，犹天之不可阶而

升也。夫子之得邦家者，所谓立之斯立，道之斯行，馁之斯来，动之斯和。其生

也荣，其死也哀，如之何其可及也？” 【译文】 陈子禽对子贡说： “你是谦恭了，仲尼怎么能比你更贤良呢？”子

贡说： “君子的一句话就可以表现他的智识，一句话也可以表现他的不智，所以

说话不可以不慎重。 夫子的高不可及， 正像天是不能够顺着梯子爬上去一样。 夫

子如果得国而为诸侯或得到采邑而为卿大夫， 那就会像人们说的那样， 教百姓立

于礼，百姓就会立于礼，要引导百姓，百姓就会跟着走；安抚百姓，百姓就会归

顺；动员百姓，百姓就会齐心协力。 （夫子）活着是十分荣耀的， （夫子）死了是

极其可惜的。我怎么能赶得上他呢？” 【评析】 以上这几章，都是子贡回答别人贬低孔子而抬高子贡的问话。子

贡对孔子十分敬重，认为他高不可及。所以他不能容忍别人对孔子的毁谤。 【原文】 颜渊喟然叹曰： “仰之弥高，钻之弥坚；瞻之在前，忽焉在后。夫

子循循然善诱人，博我以文，约我以礼，欲罢不能。既竭吾才，如有所立卓尔。