《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析.doc

《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析

“松际露微月， 清光犹为君。 ”这两句写夜宿王昌龄出仕前隐居地之所见所感，当时王昌龄不在此地。诗人举头望见松树梢头，明月升起，清光照来，格外

有情。想来明月不知今夜主人不在， 换了客人，依然多情来陪伴，故云“犹为君”。诗句

在平易的写景中， 蕴含着深长诚挚的讽劝和期望仕者王昌龄归来的意向， 诗旨含蓄，发人联想。

出自常建《宿王昌龄隐居》

清溪深不测，隐处唯孤云。

松际露微月，清光犹为君。

茅亭宿花影，药院滋苔纹。

余亦谢时去，西山鸾鹤群。

注

①清光：月光。

②君：指王昌龄。犹：还，仍然。

参考译文

清溪之水深不可测，隐居之处只有孤云。

松林中间明月微露，洒下清辉似为郎君。

茅亭花影睡意正浓，芍药园圃滋生苔纹。

我也想要谢绝世俗，来与西山鸾鹤合群。

赏析

此诗通过对王昌龄隐居处自然环境的细致描绘， 赞颂了王昌龄的清高品格和隐居生活的高尚情趣。开头两句写王昌龄隐居之所在、乃隐居佳境，别有洞天；中间四句写夜宿此地之后，顿生常住之情，即景生情，一目了然；最后两句写自己的归志，决心跃然。全诗描述平实，意味含蓄，在平易的写景中蕴含着比兴寄喻，意在言外，发人深思。

首联写王昌龄隐居所在。

中间两联即写夜宿王昌龄隐居处所见所感。 王昌龄住处清贫幽雅， 一座孤零零的茅屋，即所谓“茅亭”。屋前有松树，屋边种花，院里莳药，见出他的为人和情趣，独居而情不孤，遁世而爱生活。常建夜宿此地，举头望见松树梢头，明

1 / 5

月升起，清光照来，格外有情，而无心可猜。想来明月不知今夜主人不在，换了客人，依然多情来伴，故云“犹为君”， “君”指王昌龄。 这既暗示王昌龄不在，更表现隐逸生活的清高情趣。 夜宿茅屋是孤独的， 而抬眼看见窗外屋边有花影映来，也别具情意。到院里散步，看见王昌龄莳养的药草长得很好。 因为久无人来，路面长出青苔， 所以茂盛的药草却滋养了青苔。 这再一次暗示主