13_平行文本的自动对齐.pdf

骞宠鏂囨湰鐨勮嚜鍔ㄥ榻 甯稿疂瀹 璁＄畻璇█瀛︾爺绌舵墍 chbb@pku.edu.cn 姒傝

鈥 骞宠鏂囨湰鑷姩瀵归綈姒傝堪

鈥 鍙岃鍙ュ瓙绾у榻愮畝浠

鈥 鍙岃璇嶈绾у榻愮畝浠 浠€涔堟槸骞宠鏂囨湰(paralle xt) 锛

鈥 鎸夌収璇枡搴撴墍娑夎绉嶏紝璇枡搴撳彲鍖哄垎涓猴細 鈥 鍗曡璇枡搴?monolingual corpora) 娑夊強涓€绉嶈瑷€ 鐢变竴绉嶈瑷€鐨勬枃鏈粍鎴愶紝渚嬪锛屾眽璇枃鏈 鈥 澶氳璇枡搴?multilingual corpora) 娑夊強澶氱璇█ 鐢卞璇钩琛屾枃鏈粍鎴愶紝渚嬪锛屾眽-鑻? 鏃ヤ笁璇枃鏈

鈥 鍗曡淇℃伅澶勭悊瑕佺敤鍒板崟璇鏂欏簱

鈥 澶氳淇℃伅澶勭悊瑕佺敤鍒板璇鏂欏簱锛屼緥濡傦細鏈哄櫒缈昏瘧

鈥 鍙岃璇枡搴撴槸娑夊強涓ょ璇█鐨勮鏂欏簱锛岀敱鍙岃骞宠鏂 鏈粍鎴 浠€涔堟槸骞宠鏂囨湰锛

鈥 澶氳骞宠鏂囨湰鐢卞涓崟璇枃鏈粍鎴愶紝杩欎簺鏂囨湰涔嬮棿鍏 鏈夌炕璇戝叧绯汇€

鈥 鍙岃骞宠鏂囨湰鐢变袱涓崟璇枃鏈粍鎴愶紝杩欎袱涓崟璇枃鏈 浜掍负璇戞枃銆 渚嬪涓€涓眽璇枃鏈拰瀹冪殑鑻辨枃璇戞枃鏂囨湰鏋勬垚浜嗕竴涓眽 鑻卞弻璇钩琛屾枃鏈€

鈥 澶氳骞宠璇枡搴撳張绉颁綔缈昏瘧璇枡搴?translation corpora) 銆

鈥 澶氳骞宠璇枡搴撳寘鍚師鏂囧強鍏惰瘧鏂囷紝鏄満鍣ㄧ炕璇戠瓑澶 璇俊鎭鐞嗙殑閲嶈璧勬簮銆

鈥 鍏朵粬澶氳璇枡搴 澶氳瀵规瘮璇枡搴?comparative corpora)

浠€涔堟槸骞宠鏂囨湰锛 鍙岃瀵归綈澶勭悊(Bilingual Alignment)