2021年郑庆利十篇文章突破雅思写作.doc

TIME \@ "yyyy'年'M'月'd'日'" 2020年5月14日

2021年郑庆利十篇文章突破雅思写作

十篇文章突破雅思写作

在几年雅思教学中，我看到了很多同学无奈：总分能取得6+，但就是写作得分不尽人意，5或5.5考生基础上能占总数1/3强。看了很多同学大作，跟很多同学交流，我认为关键原因并非不知技巧不知结构不知思绪，而是语言不能达意。语不达意，现有用词不妥，引发歧义或造成难以了解，又有写句不准。而从我接触大部分同学来看， 后者占绝大多数。很多同学写句子尤其中式（chinglish），从汉字出发，写出来句子只有我们中国老师能读懂——因为需要把那些句子先直译成汉语，这对我们考官来说确实太难了。所以，我告诉很多同学，她们内容和逻辑（汉字状态下）可能是很好，不过每写一个不能达意句子，全部在不停损害原来语意，以至于考官拿到文章以后，看到不仅语言不正确，内容逻辑也支离破碎或难以了解，造成四项评分全线下滑。 所以，写她人能懂句子极其关键。在没有师长给自己改作文情况下，我向大家推荐“英汉对比作文”法来训练自己写句子正确性。同时为了加强使用材料权威性和跟雅思写作切合度，我从剑3-6中选择了10篇考官范文，并将其译为汉语（部分借鉴新航道出版资料），便于同学们来练习。

具体步骤以下：

不要查词典，使用自己词汇将文章英译；注意：不要直译汉语原文，假如不好翻译，以意译为主；

翻译完成以后， 请依据每篇文章后面提醒关键词修改译文；

跟剑桥原文仔细对照，依据自己水平和需要“择其善者而从之”，对其中部分关键词、短语、句进行记忆；

几天后按汉语提醒复述原文；

利用掌握材料，加入自己思索，仿写原文；