日语语法近义辨析12.doc

真理惟一可靠的标准就是永远自相符合

日语语法近义辨析 12

おかげ＆せい＆ため

「おかげ」

【词义 1】以积极的评价的语气表示原因，即完全是由于该原因，才取得了好的结果，才得以享受到该结果带来的好处。

私は ?o 事に大学卒 ?I が出来たのも ?I?H のおかげだと思っている。

?叭杖毡菊 Z だけで生活したおかげで、私の日本 ?Z もだいぶ上 ?_して

きた。

【词义 2】作为社交礼貌用语，表示对他人的关心与挂念给予答谢，并无实际意义。

友?_のおかげで私も志望大学に入れるようになった。

おかげさまで、病 ?荬悉坤い种韦辘蓼筏俊！ ?

【词义 3】以埋怨、讽刺、调侃的语气表示原因。属于贬义表达，近似于「せい」。

?W が先生に叱られたのは全て君におかげだぞ。 真理惟一可靠的标准就是永远自相符合

子供の病 ?荬韦 ?かげで、家族旅行にいけなかった。

「せい」

【词义 1】以消极评价的语气表示原因，即完全是由于该原因，才导致不好的结果。

食欲がないのは全て暑させいだ。

天?荬摔护い恰 ??莘证 ???い。

【词义 2】以「～のせいにする」的形式表示推卸责任。

あの人は、何か失 ?? 工毪趣工叭摔韦护い摔工搿 ?

「ため」

【词义 1】不带任何感情色彩，完全客观地表示原因。

私は ?L 邪を引いたために、昨日学校を休んだ。

??が?n 突したのは、 ???手の不注意のためです。

【词义 2】表示动作行为要达到的目的。

彼は ?Y婚のために ?A 金している。

[分析 ]

① 这三个词虽都可用于表示原因，「おかげ」 真理惟一可靠的标准就是永远自相符合

主要为褒义表达， 词义积极；「せい」为贬义表达， 词义消极；「ため」为中性，客观表达。

山田さんの（おかげせいため）で、 ?| 京で ?Sしく ?^ごしました。

自?榆?が ?n 突したのは，私の（おかげせいため）ではないよ。