memoQ使用说明手册_QuickStartGuide_7_8_ZHO.pdf

想预览更多内容，点击预览全文
点击预览本文档（全文）

申明敬告：

本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己完全接受本站规则且自行承担所有风险，本站不退款、不进行额外附加服务；如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载

文档介绍

MEMOQ 2015 入门

指南

译员版 © 2004-2015 Kilgray Translation Technologies. 版权所有 www.memoQ.com

快速入门指南 目录 目录 2

1 介绍 4 1.1 翻译环境 4 1.2 生产率 5

2 安装及系统要求 6 2.1 改变用户界面语言 6 2.2 自定义快速访问工具栏，快速访问和工作流功能区选项卡 7

3 翻译过程 9 3.1 项目 9 3.2 使用memoQ 翻译 9 3.3 使用 memoQ 工作 9

4 创建和修改项目 11 4.1 创建项目 11 4.1.1 修改当前项目 15 4.2 创建翻译记忆库 16 4.3 创建术语库 16 4.4 添加更多资源 17

5 翻译和翻译区 18 5.1 打开文档进行翻译 18 5.2 编辑翻译 18 5.3 确认句段 19 5.4 合并及分割句段 20 5.5 使用翻译结果 20 5.6 如果没有自动建议：在翻译记忆库和术语库中查找信息 21 5.7 在术语库中输入术语 23 5.8 预翻译 24 5.9 过滤和筛选 25 5.10 句段状态 25 5.11 使用格式标签 25 5.12 使用预测输入 26 5.13 使用AutoPick （自动选取） 26 5.14 使用memoQ 网络搜索 27 5.15 使用字体 28 5.16 使用项目模板 29

6 交付翻译 30 6.1 以原始格式交付文档 30 6.2 以双语文件格式交付文档 30 6.3 交付翻译记忆库 31

7 处理分发包任务 32 7.1 从分发包中创建项目 32 7.2 交付译文 33 7.3 处理其他类型的包裹 33

memoQ 集成翻译环境 第2 / 39

快速入门指南

8 处理在线项目 34 8.1 开始工作：签出在线项目 34 8.2 处理在线项目 36 8.3 交付任务 37

最近下载