哈利波特第七部中英对照.pdf

哈利波特第七部中英对照

1--=哈利波特之『死亡圣器』上

2--无可否认 黑暗的时代已经到来 These are dark times, there is no

denying.

3--我们的世界正面临前所未有的巨大威胁Our world has, perhaps, faced

no greater threat than it does today.

4--不过我会对公民们做出如下保证：But I say this to our citizenry:

5--我们永远是你们的公仆 We, ever your servants...

6--我们将一如既往捍卫你们的自由...will continue to defend your liberty...

7-- 同一切想剥夺你们自由的势力作斗争 and repel the forces that

seek to take it from you. 8--你们的魔法部依然…Your Ministry

remains...

9--…强大...strong.

10-- 《黑魔标记引发恐慌》

11-- 《暴力蔓延麻瓜家庭遇害》

12-- 《食死徒队伍日渐壮大》

13--赫敏 来喝茶吧 亲爱的 Hermione.

Tea's ready, darling. 14--来了 妈妈 Coming,

Mom.

15--快点 达力 抓紧点 Come on, Dudley, hurry up.

16--我还是不明白 为什么非得搬走啊 I still don't understand

why we have to leave. 17-- 因为继续住下去会有危险 Because,

unh, it's not safe for us here anymore.