郭氏家庙碑铭并序译注.PDF

《郭氏家庙碑铭并序》译注 阎广勤 译注 译注者说明： 1. 《郭氏家庙碑铭并序》为唐代大臣、著名书法家颜真卿于唐代 宗广德二年（764）十一月，郭子仪为其父建家庙时所撰并书写。清 代金石学家王昶称其碑为“郭氏家庙碑”。 2. 郭氏家庙碑现存西安碑林博物馆中，许多字已漫漶不清。此 译注的底本是宋元间拓本，该拓本影印于天津杨柳青画社1991 年10 月出版的《颜真卿书郭家庙碑》。译注者据此本进行了校勘、标点。 3. 译注以中等文化程度的读者为对象。译注时将原文中的繁体 字改为简体字，异体字改为现在的通行汉字，其字形以《现代汉语词 典》为准。 ⑴ ⑵ 有唐故中大夫 、使持节寿州诸军事寿州刺史 、 ⑶ ⑷ 上柱国 、赠太保郭公庙碑铭并序 ⑸ ⑹ 金紫光禄大夫 、检校刑部尚书 、上柱国、 鲁郡开国公颜真卿撰并书⑺ 【注释】 （1）有唐：唐代。中大夫：唐代文散官的第九级，阶品为从四 品下。散官与职事官相对，只是一种表示身份地位的称号，没有实际 职掌。⑵使持节寿州诸军事：古代使臣出使皆持节符，以作凭证。魏 晋以后，刺史总戎军事者，加“持节某州诸军事”之号。唐代任命州 刺史时仍加此号，但已无节符。寿州：治所在今安徽寿县。刺史：一 州的最高行政长官。⑶上柱国；最高一级勋官。勋官是按战功官绩授 予的荣誉称号。⑷赠:封建王朝推恩高官重臣，把官爵授给本人去世 父母者称“赠”。太保：太师、太傅、太保为三师，为品级最高的官 员。唐朝时无职掌，只做大臣的加衔赠官。郭公：指郭子仪之父郭敬 之。庙：这里指家庙，祭祀祖先的处所，又称祠堂。铭：碑志中的韵 文为铭。序：碑志中铭前的散文部分为序。⑸金紫光禄大夫：唐代文 散官的第四级，阶品为正三品。⑹检校：唐代凡在正式官职之前加“检 校”二字，一般都是加官。加官通常都不任实职，只是挂衔表示其地 位之尊崇及升迁之经历。刑部尚书：朝廷礼、兵、刑、工、户、吏六 部中的刑部长官，正三品。⑺鲁郡开国公：四等爵位。唐代爵位共分 亲王、郡王、国公、郡公、县公、县侯、县伯、县子、县男九等，颜 真卿被封为“郡公”。 爵位始封者加“开国” 二字。颜真卿：著名 书法家、唐朝大臣，郭子仪的同时代人。 ⑴ ⑵ ⑶ ⑷ 昔申伯翰周 ，降神于维岳 ，仲父匡晋 ，演庆于筮淮 ， ⑸ ⑹ ⑺ 而犹见美诗人 ，腾芳史册 。岂比夫神明积高之壤 ，百二 ⑻ ⑼ ⑽ 悬隔之都 ，三峰发地而削成 ，九流浮天而喷激 ，炳灵毓 ⑾ ⑿ ⒀ ⒁ 粹 ，弈叶生贤 ,括宇宙而禀和 ，总河山而蕴秀 ，莫与京 ⒂ ⒃ 者 ，其唯郭宗乎 ！ 【注释】 ⑴申伯：西周时宣王的舅父。周宣王号为 “中兴之王”， 申伯 辅佐周宣王成就中兴大业。翰周：辅佐周朝。⑵降神于维岳：意为有 神下降于嵩山（而生申伯）。《诗经·大雅·崧高》：“维岳降神， 生甫及申。”⑶仲父：本意是父之次弟，后来帝王以此尊称宰相，这 里指东晋大臣王导。王导出将入相，辅助建立东晋，稳定了东晋在江 南的统治。匡：辅助。⑷演庆于筮淮：意思是，（王导）因王祥的恩 泽延及而荣贵。王祥为王导的祖父之兄，避乱隐居于庐江（今安徽淮 河与长江之间地区的西部）三十多年，三国魏时任太尉，西晋初任太 保。演：延及。庆：幸福。筮：（音s