文档介绍
Of Study Francis Bacon 翻译赏析 孙有中，教授，男，1963年10月生，湖北潜江人. 1987年毕业于华中师范大学英语系 诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家。 他的译作以数量可观的经典诗歌和散文为主, 也有短篇小说和戏剧。既有英译汉, 也有汉译英。译文篇篇都是精品, 语言新鲜隽永,耐人寻味。 翻译主张 1.采用辩证的观点，即该直译则直译，该意译则意译 2.译者只应该译与自己风格相近的作品 3.译者必须是一个真正意义的文化人 4.一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之 5. 以诗译诗，诗人译诗 6. 译语要生动活泼锤炼 词类转移法 Conversion execute [??ks??kjut] 1、处决，处死 (牛津字典p592) 2、实行，实施 3、完成 4、（法律文件）生效 Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them, for they teach not their own use;but that is a wisdom without them and above them, won by observation. 一、王译： 有一技之长鄙读书，无知者慕读书，唯明智之士用读书，然读书并不以用处告人，用书之智不在书种，而在书外，全凭观察得之。 二、廖译 技巧的人轻视学问，浅薄的人惊服学问，聪明的人却能利用学问。因为学问本身并不曾把它的用途教给人，至于如何去应用它，那是在学问之外、超越学问之上、由观察而获得的一种聪明呢！ 三、孙译 聪颖者鄙视学习，愚鲁者羡慕学习，明智者利用学习；学习本身并不教人如何运用；唯有观察可以带来超越学习的智慧。 Read not to contradict and confuse;nor to believ