电影Madagascar1马达加斯加1剧本中英文对照完整版.doc

电影Madagascar 1 《马达加斯加 1》剧本中英文对照完整版

-Alex:Surprise!

大惊喜！

-Marty:Alex! Do not interrupt me when I'm daydreaming! When the Zebra is in the zone, leave him alone.

interrupt: 打断 daydream: 做白日梦 zebra: 斑马

Alex!别在我在做白日梦的时候来打搅我! 斑马在家，闲人勿扰。

-Alex：Come on ,Marty, just wanted to wish you a happy birthday!

别这样，Marty，我只是想来祝你生日快乐的！

-Marty：Hey man, thanks.

嘿，哥们儿，谢了。

-Alex:Hey,I got something stuck in my teeth. It's driving me crazy! Can you help me out here? Please?

stuck: 被卡住 drive me crazy: 使我发疯了

嘿，我牙里塞了点东西，快受不了了。你能不能帮我把它取出来，拜托？

-Marty：You came to the right place, my friend. Doctor Marty D.D.S is in the house!

D.D.S: 牙科学博士

算你来对地方了,我的朋友。Marty医生，牙科学博士正巧在家呢！

Please hop on top of my sterilized examination table, if you may. I don't see anything.It’son the left.

hop on: 跳上 sterilize: 消毒的