塞尚的疑惑.pdf

1 ｛英文版頁碼｝ 〈塞尚的疑惑〉 9 莫里斯 ·梅洛-龐蒂(Maurice Merleau-Ponty) ／著 龔卓軍 ／譯 為了一幅靜物，他需要百次的工作投入；為了一幅肖像，他可以五百度去描

摹那靜坐的人。我們眼中所見的他的作品，對他而言不過是一而再、再而三的嘗

試，試圖掌握繪畫。一九○六年九月，正值他死前一個月，這位六十七歲的老人

寫道：「我的內心騷亂躁動不已，有時候，我恐怕自己虛弱的理智已沒辦法維持

下去了……現在，情形似乎好轉了，而我也對自己的研究方向摸得更清楚。但擺

在眼前的，仍是那麼需要嘔心瀝血的探索歷程，我究竟能不能達成目標呢？我仍

孜孜不倦地向自然學習，然而卻自覺進步甚緩。」繪畫乃是他的世界、他的生活

1 譯註一：本文譯自 Cezanne's Doubt，in Sense and Non-Sense pp.9~25, trans. By Hubert L. Dreyfus &

Patricia Allen Dreyfus, Northwestern University Press, 1964.梅洛龐蒂一生中寫了三篇論繪畫的文章，

1945 年 12 月寫下這篇 〈塞尚的疑惑〉，1952 年六至七月寫下 《間接語言和緘默之聲》(Indirect

Language and Voices of Silence)，1960 年七至八月寫下 《眼與心》(Eye and Mind)。沙特曾說，如

果我們懂得去讀 《眼與心》的話，我們可以找到梅洛龐蒂所有的東西。同樣的，也有學者說，這

是梅氏歷史哲學方面的一篇重要論文，如果我們懂得如何讀，我們可以找到梅氏在歷史哲學方面