文言文翻译说考点考纲对本考点的要求是理解并翻译文中的句子.doc

文 言 文 翻 译

说 考 点

考纲对本考点的要求是“理解并翻译文中的句子”，能力层级为B级。

“理解”是说能正确领会文章的内容；

“翻译”是说能用现代汉语把古人的文章准确传达出来；

说考题

本考点高考题采用主观题型。

要求翻译的句子，湖北卷一直直接从文言阅读大材料中提取；也不能排除另给一段文言阅读文字，从中提取要翻译的句子；甚至要求对句子先断句，再翻译。

文言文翻译标准

文言文翻译的标准：信、达、雅

信，忠实于原文（准确）

达，合乎现代汉语语法习惯（通顺）

雅，译出原文的语言风格和艺术水准 （有文采）

文言文翻译的原则

1、字字有着落

2、以直译为主

3、以意译为辅 达、雅

课前热身

1．均之二策，宁许以负秦曲。

——《廉颇蔺相如列传》

【译文】比较这两个计策，宁可答应

来使秦国承担理亏的责任。（使动）

2．轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。 ——《项脊轩志》

【译文】项脊轩总共四次遭到火灾，

能够不被焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。

方法指导

（1）“五看法” 一看特殊句式， 二看词类活用， 三看通假现象， 四看固定结构， 五看古今异义。 （2）“六字诀”： 留、删、补、调、换、猜

文言文翻译

翻译技巧：留、换、删、补、调、猜等

1．保留法：保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。

例：至和元年七月某日，临川王某记。 《游褒禅山记》

译文：至和元年七月某一日，临川王安石记

（下此文）。

例：公输盘为楚造云梯之械。 《公输》

译文：公输盘为楚国造器械云梯。

2．变换法：有些词语意义已经发展，用法已经变化，

语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。

注意词语的语法特点：包括古今异义、通假字、

词类活用等情况。

例：宣言曰：“我见相如，必辱之。”

译：（廉颇）扬言说：“我见到相如，一定要羞辱 他。”