让·热内的生平及其作品.pdf

·

让 热 内 的 生 平 及 其 作 品

萧 曼 中国翻 译 家协会

译 审 在第 二 次 世界 大 战结 束 不久 的五 十 年 代 初 期 , 鉴 于 战 后 的 欧洲 大 陆满 目疮 演 , 法 国不少 前卫 的 或 被 称 做先 锋 派 的戏 剧 家 视 当代 人生 的 荒诞性 极 为广 阔 。 于 是 , 以 下 这 四 位 国籍 不 同 的剧 作 家 原 籍 俄 罗 · · A u r A d 田1 1o v , 1 、 — 一 斯 高加索 的 阿 阿达 莫 夫 ( rht 91 07 一 79 )0 法 国 的让 路 易 · 巴 J e 。u i S B It , 19 10 一 19 9 4 J e n e t , 1 10 - 洛 ( na 走 ) 和 让 热 内 ( na Ge 夕 · , ~ 、 u 1 以 罗 马 尼 亚 亲 国 的 尤 尤 涅 E 沙ne 98 )6 及 原 籍 母 是 法 人 金 斯 库 ( , 一 , 。 l o n e c o 91 21 91 9 4 ) 成 为 荒 诞 派 戏 剧 的 大 师 他 们 的戏 剧 创 作 手 法 以 及风 格影 响 了整 整 一 代 人 。 下面 我主要 介 绍 过 去我 因为找 不 到 翔 实 的资 料 而介 绍 得极 不详 尽 的热 内。 19 9 6 年春 , 我 应 法 国文 化 部 邀 请 赴 巴黎 学 者 访 问期 间 , 有 机 会在那 里接 触到 第一 手材 料 , 了解 到他 详 尽 的悲惨 不幸 之一 生 , 并重 新 研 究 了他 的代表 作 品。 · 让 热 内生 下后并 不 知谁 是他 的父 亲 , 他 的生 母在 他几个 月 大 时 就 手 人 。 可 以 , 既 又 。 , 人 间 还 有 撒 寰 说 他 是 个 弃儿 是 一 个孤 儿 但是 毕 竟 真情在 ,