科斯-《社会成本问题》(中文版).pdf

科斯：社会成本问题 统计0802 肖楠 社会成本问题 [英] R. H. 科斯 原载《法律与经济学杂志》第3 卷（1960 年10 月） 有待分析的问题 本文涉及对他人产生有害影响的那些工商业企业的行为。一个典型的例子就

是，某工厂的烟尘给邻近的财产所有者带来的有害影响。对此类情况，经济学的

分析通常是从工厂的私人产品与社会产品之间的矛盾这方面展开的。在这一方面，

许多经济学家都因袭了庇古在《福利经济学》中提出的观点。他们的分析结论无

非是要求工厂主对烟尘所引起的损害负责赔偿，或者根据工厂排出烟尘的不同容

量及其所致损害的相应金额标准对工厂主征税，或者最终责令该厂迁出居民区 （当然也指烟尘排放对他人产生有害影响的地区），以我之见，这些解决办法并

不合适，因为它们所导致的结果不是人们所需要的，甚至通常也不是人们所满意

的。 问题的相互性 传统的方法掩盖了不得不做出的选择的实质。人们一般将该问题视为甲给乙

造成损害，因而所要决定的是：如何制止甲？但这是错误的。我们正在分析的问

题具有相互性，即避免对乙的损害将会使甲遭受损害。必须决定的真正问题是，

是允许甲损害乙，还是允许乙损害甲？关键在于避免较严重的损害。我在前文中

列举了糖果制造商的机器引起的嗓声和震动干扰了某医生的工作的事例。为了避

免损害医生，糖果制造商将遭受损害。此事例提出的问题实质上是，是否值得去

限制糖果制造商采用的生产方法，并以减少其产品供给的代价来保证医生的正常 1

科斯：社会成本问题 统计0802 肖楠

工作。另一事例是走失的牛损坏邻近土地里的谷物所产生的问题。倘若有些牛难

免要走失，那么只有以减少谷物的供给这一代价来换取肉类供给的增加。这种选

择的实质是显而易见的：是要肉类，还是要谷物？当然，我们不能贸然回答，除

非我们知道所得到的价值是什么，以及为此所牺牲的价值是什么。再举一例：乔